1
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
- Ùn duvemu micca fà questu, Dex.
- Fà mi cunfidenza. Hè da esse finitu prestu.

2
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ci hè Ed.

3
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Ehi !

4
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
- Bill, questu hè a mo moglia, Beth.
- Felice di cunnosce vi.

5
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Dex, ti ricordi di Bill?
Torna à u seminariu ?

6
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Iè, sì. Hè bellu di vede.

7
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Mi scusate per una seconda ?

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- Di sicuru.
- Ùn parte micca senza dì addiu.

9
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
- Ùn vogliu micca.
- Tuttu bè.

10
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Chris?

11
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Ùn vi ricunnosce quasi micca.
Sembra chì avete ingaghjatu una o duie lire.

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Iè, unu o dui centu.

13
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Wow.

14
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Pensu chì hè - Wow.
Hè bellu chì tù sia diventatu prete.

15
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ti dispiaci?

16
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Oh, sì, scusate, omu.

17
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Pensu à esse un prete.
Forse micca cattolicu, cum'è Episcopalianu.

18
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Puderanu sessu.

19
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Ùn sò veramente micca còmode
parlà quì.

20
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Diritta. Vogliu dì
ch'ellu hè bellu chì ghjunghje ...

21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
stà cun Diu tuttu u ghjornu.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Ùn sò micca esattamente cun Diu.

23
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Insegnu. mi cunsigliu.
U travagliu cù i senza casa.

24
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Iè, assolutamente.

25
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Pensu chì hè fantasticu chì fate
Attività ligata à Diu tuttu u ghjornu.

26
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
- Turpitudine morale ?
- Iè.

27
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Avìa mai pensatu à esse un prete.

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
In fatti, sò statu accettatu
à a scola di divinità.

29
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Da veru? Allora chì hè accadutu ?

30
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Cum'è Sant'Agostino hà dettu...

31
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
"Signore, dammi castità è virtù,
ma micca solu ".

32
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Pensu chì alcune persone ùn cambianu mai.

33
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
- Attenti.
- Tuttu bè.

34
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
O diu.

35
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Ùn possu micca crede quantu pesu
hà guadagnatu.

36
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ùn possu micca crede chì tù sia andatu cun ellu.

37
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Ùn era micca grassu allora.

38
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Puderia esse veramente bellu qualchì volta.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
- Piacevule?
- Iè.

40
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Avete durmitu cun ellu, nò ?

41
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Puderaghju avè.

42
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Aghju una cunfessione da fà.

43
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
- O diu.
- Ti scherzi.

44
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
- Chi stai facendu?
- Si piatta.

45
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
- Da quale ?
- Da tutti.

46
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Maggie, avevi ragione.
Nimu hà nutatu chì aghju guadagnatu pesu.

47
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Vai, Dex.
Eri u rè quì.

48
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
- Tu eri Elvis.
- Iè, bè, avà sò grassu Elvis.

49
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ehi, criatura, chì passa ?

50
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
- Eccu.
- Grazie.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Di nunda.

52
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
- Tè ghiacciatu di Long Island, per piacè.
- Di sicuru.

53
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Tuttu bè. Aghju da cunfessu.

54
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Ùn sò micca esattamente ciò chì hè.
Ùn sò micca veramente un barman.

55
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
- Sò veramente un studiente quì.
- Da veru ? Chì studia?

56
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
- Filusufìa, religione.
- Cool. Nisunu prublema.

57
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
Un tè ghiacciatu di Long Island hè cum'è
un cursu d'indagine in e religioni mundiale.

58
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Partemu da l'Estremo Oriente.

59
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Avete l'induismu. Avete u taoismu.

60
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Avete u Buddhismu, u Confucianismu.

61
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Avemu u zoroastrismo.

62
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Sapete chì i Zoroastriani
cunsiderà i cani uguali di l'omi?

63
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
- Sò chì sò.
- Bona risposta.

64
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Allora avete l'Islam...

65
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
è i dolci gemelli
di u Ghjudaismu è u Cristianesimu.

66
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Allora venemu, voilà, à u solitu
cuntribuzione di a civilisazione occidentale...

67
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
a Coca-Cola.

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
E bolla in tuttu.

69
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Voilà. Tè ghiacciatu di Long Island.

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Cusì face stu tipu di cose di solitu
travaglià nantu à i ghjovani studienti di filusufìa?

71
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Ùn a sò micca.
Ti hà travagliatu?

72
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Ancu s'è aghju pruvatu cusì duru
Pruvate cusì duru, aghju

73
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Ancu s'è aghju pruvatu cusì duru
Pruvate cusì duru, aghju

74
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Se pudessi solu vulemu
Ti faccio rock più forte

75
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Se pudessi solu vulemu
Ti faccio rock più forte

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Hè qualcosa chì odiu

77
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Sò cusì 1988

78
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Hè sempre qualcosa chì odiu

79
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Sò cusì 1988

80
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Allora 1988, oh, sì

81
00:07:00,000 --> 00:07:00,000
- Era cusì grande.
- Grazie.

82
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
- Era cusì grande.
- Grazie.

83
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Dex, cunnosci à Syd?
Syd, questu hè Dex.

84
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
In fatti, nò, ùn avemu micca scontru. Ehi.

85
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
In fatti, avemu.

86
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Da veru? Oh, sì.

87
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Aspetta.

88
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Eramu in
Classe Kierkegaard di Bennet.

89
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
- Sì sicuru?
- Piuttostu sicuru ch'e aghju statu quì.

90
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
- Da veru ?
- Deve avè fattu una grande impressione nantu à tè.

91
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Ùn aghju mai intesu à nimu
ma mè stessu in quella classe.

92
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
- omu--
- Iè, mi ricordu di quessa.

93
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
- Ehi, Jeremy !
- Chi succede?

94
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
- Mi dumandu s'è tù saresti quì.
- Spergu chì tù saresti quì.

95
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Cunniscite à Jeremy ?
Maggie, Rick, Dex.

96
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- Questu hè Dex.
- Comu stai ?

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Aghju un rinfrescante.
Qualchissia vole qualcosa ?

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
- Sò cool.
- Va bè. Cool.

99
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Avvedeci. Va bè, ci si vede dopu.

100
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
A tortura hè finita. Andemu.

101
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Grazie à Diu.

102
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
- Ùn era tantu male, nò ?
- Oh, Diu.

103
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
- Viverete per dì.
- Perchè sò venutu ?

104
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Seraghju quì u 25.
Aghju campatu per 15 è aspittà.

105
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
- Ùn fate micca 25 anni.
- Ci vedemu dumane.

106
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
- Dex ?
-Jill ?

107
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ehi ! Chi ci hè di novu?

108
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
- Dimmi com'è statu.
- Sò statu veramente bè.

109
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
- Cume si statu?
- Bene.

110
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
- Avete digià diventatu u presidente di a Casa ?
- Innò veramente, sò un antropologu forensicu.

111
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
- Eh.
- Iè.

112
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Peanut, burro d'arachide

113
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Avà saltimu su è falà.

114
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Urlà sta volta.
Peanut, burro d'arachide

115
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
- Sii grassu.
- Oh, grande.

116
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Grazie per avè nutatu.

117
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Grazie.

118
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Iè. Piacevule.

119
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Oh, sì !

120
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Era bellu!

121
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Gran colpu!

122
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Avete basgiatu cusì
basgi a to mamma.

123
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
- Assai Steve.
- Dolce è dolce.

124
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Puderaghju prestu u vostru camion
per uni pochi di ghjorni?

125
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
- Chì hè accadutu à a vostra moto ?
- Hà un infarculatore rottu.

126
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Odiu quandu succede.

127
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Dicenu chì ci vole à piglià dece anni
pè ottene una nova parte.

128
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Puderaghju prestitu o micca ?

129
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
- Ùn a sò micca.
- Perchè nò?

130
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Syd sta cun noi per uni pochi di settimane.
Avemu dettu ch'ella puderia aduprà u camion.

131
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Syd? Aspetta. Cumu sò
duverebbe andà à u travagliu?

132
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Camminate.

133
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Iè, omu, pudete marchjà.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Allora, Dave, aghju intesu chì avete un meli
in fila stu weekend.

135
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Fratellu, sò cusì pienu di amped
circa stu picciottu, omu.

136
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
- Siete digià mortu in l'acqua.
- Hà ragione.

137
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
- Tu sì una strada.
- Di chì parlate ?

138
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
- Vulete fà sessu cun ella ?
- Di sicuru.

139
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Allora vi violate
a prima regula di esse Steve.

140
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
- WHO?
- Amparate à eliminà u vostru desideriu.

141
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
- Hè buddista.
- Pensu chì i Taoisti l'anu dettu prima.

142
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Avemu da fà un seminariu,
o andemu à ghjucà à u golf ?

143
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Solu un breve seminariu nantu à
l'eliminazione di u desideriu, ok?

144
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Sè vo site fora cù sta ragazza è ancu
pensate à mette, avete finitu.

145
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Perchè e donne ponu annusà l'agenda
cum'è merda nantu à una scarpa.

146
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
Dici chì aghju una chance più bona
s'appoghjanu s'ellu mi prova micca à mette?

147
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Hè cum'è un koan Zen.

148
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Cosa hè un koan Zen?

149
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Sò seriu. Cosa hè un koan Zen?

150
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Guardami, va bè?

151
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Tecnicamente ùn deveria micca esse
stendu, ma aghju.

152
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Sapete perchè, Dave?

153
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Perchè quandu sò stendu cù una donna,
hè tuttu ciò chì facciu hè stendu ...

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
parlà, sente.

155
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Ùn ci pensu micca
cumu si mette in lettu cun ella.

156
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Questu li cunfonde completamente,
perchè dicenu...

157
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
"Aspetta un minutu, mi pare assai megliu
chè stu tippu. Ùn hè micca attrattu da mè?"

158
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
U principiu di basa: perseguitemu questu
chì si ritira da noi.

159
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
- Hè da Heidegger.
- Groucho Marx hà dettu a listessa cosa.

160
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
Agisce cum'è una donna ùn pò micca unisce à u vostru club,
è ella farà quasi tuttu per entra.

161
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Avete tanti grandi libri.

162
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Hè megliu seduce cun voi.

163
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Chì ?

164
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Tuttu u megliu
per deduce a verità cun.

165
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Eranu grandi margaritas.

166
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
A mo ultima data avemu avutu pizza
è un pacchettu di sei.

167
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Eiu, Julie, ùn sò micca
se chjamessi questu una data.

168
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Da veru?

169
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
L'appuntamentu hè cusì complicatu. Eccu tuttu.
Vogliu dì, sì veramente cool.

170
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Avete una grande personalità.
Solu ùn vogliu micca -

171
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Solu ùn vogliu micca miss up
a nostra amicizia.

172
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Amicizia ? Avemu ghjustu scontru.

173
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Hè megliu sicuru chè dispiace.

174
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
- Chi stai facendu?
- Incolla.

175
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Va bè. Chì stai incolla ?

176
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Aghju da avè
per andà cun cartone.

177
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Fate a cola è u cartone
inseme anu un scopu più grande?

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Hanu bisognu à avè
un scopu più grande?

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Forse ne aghju bisognu
per avè un scopu più grande.

180
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Va bè, allora per voi,
hè un mudellu di un set chì aghju fattu.

181
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Va bè. Un set di coltelli da bistecca?

182
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Un set di piatti di Julie Andrews
nantu à u Bradford Exchange?

183
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Set, cum'è in scena, travagliu, opera.

184
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
O diu. Aghju capitu !
Tu sì u scenografo per l'opera !

185
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Sì bè.

186
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Avemu da parlà di quellu camion.

187
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Oh, sì, veramente,
Aghju fattu un schedariu nantu à u mo urdinatore.

188
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
- Oh, bè, cumu Marcia Brady di voi.
- Oh, grazie.

189
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Pensu chì duverebbe piglià a vittura u marti è u ghjovi
postu chì ùn travagliate micca quelli ghjorni.

190
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
- Facciu altre cose.
- Sò sicuru chì sì.

191
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
In ogni casu, andate à travaglià à 7:45
è scende à 3:00, correctu?

192
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
- Iè, capitanu.
- Va bè.

193
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Vaiu à travaglià à 8:00
è scende à 4:00.

194
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Allora o mi lasciate à 7:30,
cusì pudete ghjunghje à a scola puntuale ...

195
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
in questu casu, aghju da aspittà
per mezz'ora o...

196
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
O mi lasciate à 7:45, vale à dì
Aghju da aspittà per una ora.

197
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Suggeriu chì alternamu
ogni altru ghjornu per esse ghjustu.

198
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Duvemu veramente alterne
ogni secondu ghjornu per esse ghjustu ...

199
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
perchè aspittà solu una meza ora
è aghju da aspittà per una ora sana.

200
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
O ogni altru ghjornu hè cool.

201
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Perfettu.

202
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Grande, avà hè stallatu --

203
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Vuliu dì chì...

204
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Mi dispiace veramente di ùn avè micca
vi ricunnosce à a riunione.

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Ùn vi preoccupate micca.

206
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Allora quandu avete cuminciatu à sbattà
nantu à i vechji pelle ?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Quandu eru nove.

208
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Vuliu esse unu di
Josie è i Pussycats.

209
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Josie è quale ?

210
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
O diu.

211
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Ti scherzi, nò ?

212
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
T'hà ingannatu. Aghju avutu Josie è
i stickers Pussycats nantu à a mo lunch box.

213
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
- Certamente nò. Anch'eiu.
- Aspetta.

214
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
- Pari chì ùn vi ricurdate micca di i Bugaloos.
- O diu!

215
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Mi dispiace. Hè solu chì nimu cunnoscu
ricorda i Bugaloos. Li amu!

216
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Cumu pudete micca amassi un gruppu di rock britannicu
custituitu da quattru bumblebees adolescenti ?

217
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
- Chì hè questu ?
- Ebbè, Dex ci prepara a cena.

218
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Oh, sì?

219
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
- Mango mahimahi ?
- Cumu a sapete ?

220
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
- Possu parlà cun voi una seconda ?
- Scogliu u burro.

221
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Va bè, Martha Stewart,
quandu avete finitu.

222
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Qualchissia per piacè
guarda u burro per mè?

223
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
- Mango mahimahi ?
- Chì ne hè ?

224
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
A vostra vita ùn hè micca abbastanza cumplicata,
dorme cù una donna maritata ?

225
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Avà avete da principià
culpisce l'amicu di a mo moglia?

226
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Vogliu dì, ella stà
à a mo casa, omu.

227
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Allora questu hè di voi
è u vostru livellu di cunfortu?

228
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Mi dispiace.
Ùn site micca quì per colpi à Syd?

229
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Amicu, sò venutu per fà un calendariu.

230
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
Va bè, fighjate.
Ùn tira micca un Steve nantu à Syd.

231
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Ùn vi preoccupate micca, omu.

232
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Tuttu bè.

233
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Ma pensu seriamente a maiò parte di a ghjente
vulete un cumpostu di u sessu oppostu.

234
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Voi ragazze ùn andate mai
per truvà Antonio Banderas...

235
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
cù a parsunalità
di Fred MacMurray.

236
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Ùn aghju mai da piglià Raquel Welch
cù a persunalità di Lucille Ball.

237
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
- Chì ci hè solu cù Lucille Ball ?
- Chì ci hè solu cù Raquel Welch ?

238
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Amen ! A mo paura più grande hè questu
Vogliu maritari a donna...

239
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Vogliu stà cun
è parlà in i mo anni d'oru...

240
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
ma moriria in un incidente di vittura ardente
quandu aghju 40 anni...

241
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
e poi mi mancanu tutti quelli boni anni
di fà sessu.

242
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Allora ùn vi maritate micca.

243
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Salvo un avanzu terrificante
in a scienza medica ...

244
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
chì vi permettenu di splice
Lucille Ball cù Raquel Welch...

245
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
chì cercate in una donna?

246
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Normi ​​bassi.

247
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
- Avia da esse magra.
- Ùn avaristi micca cù una donna pisanti ?

248
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
- Certamente nò.
- Sò un faddist. A admittu.

249
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Sò u peghju tipu di faddist.
Sò un faddist grassu.

250
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Scandalu.

251
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Saresti mai data cù un tippu grassu ?

252
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Di sicuru, aghju.

253
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Avete?

254
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
- Innò.
- Restu u mo casu.

255
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Ma ùn avete mai statu felice
cù qualsiasi donna chì avete datatu.

256
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Hè u sindromu di follia maschile.

257
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Sò cun una donna
è ùn importa quant'ella hè bella ...

258
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
stai sempre à pensà,
"Forse puderia fà un pocu megliu".

259
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
- Forse puderia scambià in qualchì modu.
- Cummerciu ?

260
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Ùn mi fighjate micca. Pensu chì sì
u sole, a luna è e stelle.

261
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Dex hè solu amara
perchè ùn hè mai statu innamuratu.

262
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Amu u mo cane.

263
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Moltu commovente.
Moltu felice per voi.

264
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
- Salute, ragazzi. Sò prestu ?
- Duvemu andà. Seremu tardi.

265
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
- Induve vai?
- Per sente i mio amichi in una banda.

266
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Ùn vi scurdate dumane, 7:30,
ti pigliaraghju.

267
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
7:30 puntuale.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Avvedeci. Ci si vede ragazzi.

269
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
- A prestu.
- Avvedeci.

270
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Ehi !

271
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Chjaramente andaghju
avè bisognu di u mo propiu trasportu.

272
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Sò quasi prontu. Entra.

273
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
- Oh, ragazzi. Matt, questu hè Syd.
- Salute.

274
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Chris, Syd.

275
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
- Dave, Syd.
- Salute.

276
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Venite à rinvià quì.
Vogliu solu cambià veramente prestu.

277
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Astro, questu hè Syd.

278
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Astro, vulete u ballò ?
Vulete u ballò ?

279
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
- Andate à piglià u ballò.
- Cute.

280
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Un secondu.

281
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Vulete descriverà questu
cum'è una matina tipica per voi?

282
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Infernu nò. Di solitu spende
sta volta cross training.

283
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Allora fume pignatta per u colazione.

284
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Travagliate part-time è voi...

285
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Avete un putenziale limitatu?

286
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Innò, ghjustu u cuntrariu.
Eri u tippu più intelligente in a scola.

287
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Oh, sì, ma avà ?

288
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
- Ùn a sò micca. Ùn avete mai -
- Chì ? Ùn aghju mai chì?

289
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
- Nunda. Ùn hè nunda di i mo affari.
- Da veru. Qualunque cosa. Ùn aghju mai chì?

290
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Ùn vulete mai
per fà più cù a vostra vita?

291
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Cum'è cullà un arbre,
amparà una lingua straniera?

292
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
O - ùn sò micca -
uttene un travagliu à tempu pienu?

293
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Fà e cose hè sopravvalutatu.
Cum'è Hitler, hà fattu assai.

294
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Ma ùn vulemu micca tutti ch'ellu avia
Sò stati in casa è sò stati lapidati?

295
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Vedu. Allora e vostre solu opzioni
sò da esse lapidati o cummettenu genocidiu?

296
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
Lao-tzu hà dettu: "U saviu, perchè
ùn faci nunda, ùn arruvina mai nunda. "

297
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Chì sona cum'è una vita
piena di passione è eccitazione.

298
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
Buddha disse: "Senza passione
hè u megliu di virtù ".

299
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
È u Pillsbury Doughboy disse:
"Mangiami quandu site prontu".

300
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Hè veramente?

301
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Vuliu vede
si stassi à sente...

302
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
o si mi dassi
una routine di stronzata.

303
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Perchè hè chì u bonu
slacker d'America à l'antica moda...

304
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
ùn riceve micca rispettu per u so distaccu,
ma u monacu buddista face ?

305
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
In qualchì manera ùn pensu micca u vostru distaccu
hè u stessu obstinatu ...

306
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
distaccamentu autodisciplinatu
di u monacu buddista.

307
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Chi pensi? Pensate tuttu
I monaci buddisti sò cum'è u Dalai Lama?

308
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Ùn pensate micca chì ci sò omi in Nepal
quale sò, cum'è "Chì devu fà?

309
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Deve purtà pacchi di merda pesante per
Occidintali à a cima di u campu di basa di l'Everest?

310
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
O duverebbe stà quì sottu à Kathmandu è cantà tuttu u ghjornu
è verificate i pulcini è finta di esse santi?"

311
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Perchè tuttu hè più cool
quandu succede in un paese straneru?

312
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
- Perchè, Zach, perchè ?
- Perchè !

313
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Perchè. Perchè. Periodu.
A faccia di u Buddha.

314
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
A pancia di Buddha.
Vulete strofinate u ventre ?

315
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Innò ! Diu ! Ùn strofinate.
Tu culpisce. Va bè.

316
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
- Allora vi vengu versu 4 ore è mezu ?
- Innò, aghju un passaghju oghje.

317
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Allora ùn vi preoccupate micca.
Oghji cool.

318
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Vulete fà l'amore ?

319
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
- Chì ci hè ?
- Nunda. Hè --

320
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
mi dispiace. Hè solu quella frasa.

321
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Chì ? Chì frasa, fà l'amore ?

322
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Mi ricorda solu chì ...

323
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
l'incensu chì cumprate in i magazzini
cù questa coppia aerografata.

324
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Vogliu dì, mi dispiace.

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Chì ?

326
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Se ùn era micca maritatu,
saresti sempre cun mè ?

327
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
- Ma tù sì maritatu.
- Iè, ma diciamu chì eru single.

328
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
- Ùn site micca single.
- Aghju pensatu à lascià Ed.

329
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Ma eiu, sapete, eiu, eiu...

330
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Ùn aghju micca solu. Sò statu
stendu cù e ragazze tutta a mo vita.

331
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Pensate chì li capissi
avà, nò?

332
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
- E vostre surelle ùn contanu micca.
- Moltu divertente, omu.

333
00:24:33,000 --> 00:24:38,000
Sò seriu, s'è vo passate cù e donne cum'è amichi,
fate a vostra ricerca in a biblioteca sbagliata.

334
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Chì ci hè di male à esse amici
cù e donne ?

335
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
Nunda ! Ma esce da quella categuria d'amicu
hè più difficiule di esce da Alcatraz.

336
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
M'avete dettu di ùn esse lussuriosu.

337
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Iè.

338
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Ùn hà micca sensu. Ùn sò micca
duverebbe vene à una zitella, nò?

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Ma ùn sò micca suppostu
per esse u so amicu ancu?

340
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
Back up. In questu casu particulare,
eri senza brama?

341
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Omu, aghju pruvatu,
ma era cusì calda.

342
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Amicu, ùn avete micca fattu
un passu à ella, tù ?

343
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Generu di. Aghju fattu una mossa.

344
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Aghju messu a manu
là o qualcosa.

345
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
- Chi hè successu?
- Ella disse ch'ella sentia chì era troppu prestu.

346
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
di sicuru hà fattu ! Avete
per amparà à stà cun una donna ...

347
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
senza palpà ella
in i primi deci minuti.

348
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Questu ci porta à a seconda regula
d'esse Steve.

349
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Avete da fà qualcosa di eccellente
in a so presenza...

350
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
dimustrandu cusì
a vostra dignità sessuale.

351
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Qualcosa eccellente.

352
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Iè, omu. Ùn pudete micca solu dì,
"Ehi, sò Dave. Mi piace fumà pignatta.

353
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Mi piace à leghje a pagina di sport
nantu à u Ghjuvanni. Vulete fà sessu cun mè?"

354
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
E se ùn site micca eccellente
à qualcosa?

355
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
-Allora avete un prublema più grande à coglie e donne.
-Vai, sò seriu !

356
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Sò ancu abbastanza seriu.
Tutti sò boni in qualcosa.

357
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Scuprite ciò chì
sì eccellente.

358
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Sò un camperu eccellente!

359
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Meraviglioso, ma ùn pudete campà
davanti à un pulcino.

360
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Chì site eccellente?

361
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Queste carte - Queste carte succhianu.

362
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Ma...

363
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Aghju da mette in dui crayons.

364
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Cool! Aghju un asso.

365
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Cume stai, amicu ?
Avete qualcosa in a manica, amicu?

366
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
- Avà chì ?
- Chì avà ?

367
00:26:32,000 --> 00:26:38,000
Ebbè, chì avà hè chì mostramu à tutti
ciò chì avemu avutu è vedemu quale vince.

368
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Carte giù.

369
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Va bè. Hè assai bonu.
Avete duie coppie.

370
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
È questu hè assai bonu,
ma aghju trè rè.

371
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
- Pastelli ! Vincu tutti i crayons !
- Innò, vincu tutti i pastelli.

372
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Vincu tutti i crayons !

373
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Odiu a ghjente chì si rallegra, ma...

374
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
U vincitore. Aghju i vostri pastelli
è i vostri pastelli è i vostri pastelli.

375
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Ci hè una dama à a porta.

376
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
- Induve ?
- Propiu quì.

377
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
- Salute, signora à a porta !
- Salute, signora à a porta !

378
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Salute, ragazzi.

379
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
- Vulete ghjucà ?
- Di sicuru. Grazie.

380
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Ebbè, venite giù.
Portate i vostri pastelli.

381
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Sicura chì ùn ti importa micca
dà un passaghju à Corey?

382
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Oh, Diu, ùn sia micca stupidu.

383
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
In verità, pensava à andà à Baskin-Robbins,
ma probabilmente ùn vulete micca andà.

384
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Chì ?

385
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Baskin-Robbins! Ghjacciu!

386
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Sapete quandu
a vostra mamma face sloppyjoes ...

387
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
è mette tutte e cose sloppy
à mezu à u pane...

388
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
è si sparghje in ogni locu ?

389
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Mi sentu cum'è e cose sloppy.

390
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Qualchissia vole un baciu ?

391
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Un baciu di gelato.

392
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
- Chì ghjè què?
- Lasciami mustrà.

393
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
Vede. Avà pudete tastà u mo ghjacciu,
è possu tastà u vostru.

394
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
- Cicculata.
- Cool.

395
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Questu hè cool.

396
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
Puderaghju un basgiu ?

397
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Un basgiu di gelato !

398
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
I trè moschettieri !

399
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
- Avvedeci!
- Ciao, amicu.

400
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Spara! Aghju lasciatu un pocu di travagliu à l'opera.
Ti dispiace se passemu per pudè piglià?

401
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
- Nisunu prublema.
- Va bè.

402
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
- Wow.
- Hè bellu bellu, eh ?

403
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Hè assai cool.

404
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Scusa. Scusa. L'aghju.

405
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Avastye, cammina a plancia.

406
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Quale hè questu, Cortez ?

407
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Hè Don Giovanni.

408
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Dunque, l'opera.

409
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Sapete Kierkegaard
era obsésionatu da Don Giovanni ?

410
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
- Hè sensu.
- Da veru ? Perchè?

411
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Perchè Don Giovanni
era stu seduttore.

412
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Kierkegaard hà scrittu assai
circa a seduzzione.

413
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Hà scrittu Diary Of A Seducer.

414
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Hà scrittu diversi saggi
nantu à e cose.

415
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Ellu hà dettu chì a filusufìa era - Pruvu
per sona intelligente avà, cusì ferma mi.

416
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
- Fate cusì assai, nò ?
- Iè eiu.

417
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Di solitu travaglia
cù e donne debule di mente.

418
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Ma chjaramente un intellettu superiore
cum'è u vostru ùn cascà micca.

419
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Va bè.

420
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Avvedeci.

421
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Allora chì hà fattu Kierkegaard
à dì di Don Giovanni ?

422
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Parlava di a fede.

423
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
- In Diu ?
- In altre persone.

424
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Elaboratu.

425
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Sapete di u so fidanzatu, nò?

426
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
- Regine Olsen.
- Diritta.

427
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Avia paura una volta
ella hà da cunnosce veramente ...

428
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
tuttu u so latu scuru è tuttu
ch'ella ùn l'avaria più.

429
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Hè quì chì entra a fede,
perchè duvete dì...

430
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
ancu s'è aghju paura chì sta persona hè
mi farà male, mi rifiuterà...

431
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Aghju da fà un saltu di fede
è amassi sta persona, ma ùn pudia fà quessa.

432
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Chì hà questu
à fà cù Don Giovanni ?

433
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Don Giovanni dorme cun
millaie di donne...

434
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
perchè avia paura
ùn saria micca amatu da unu.

435
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Eccu un saltu di fede per voi.

436
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Vulete esce qualchì volta ?

437
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
U mo amicu hà una festa in piscina
stu weekend.

438
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Ùn pensu micca chì hè una bona idea.

439
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Va bè.

440
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Va bè. Tuttu bè. Avvedeci.

441
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ehi.

442
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Pudete assicurà
Carmen li vede?

443
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Di sicuru. E di a riunione
cù Steve Ramsey?

444
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
- Annulatu. và in casa.
- Bona notte.

445
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Avete fame ?

446
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
- Merda.
- Hè ellu ?

447
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Beth?

448
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
ti chjamaraghju.

449
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
- Scusate, sò tardi.
- Iè, iè. Paga solu, Steve.

450
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Grazie, Steve.
Tuttu bè. Grazie, omu.

451
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Perchè ellu riceve sempre un "Ehi, Steve,"
è tuttu ciò chì riceve hè un "Ehi, omu"?

452
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Chì ghjè sta merda di Steve in ogni modu?

453
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
Hè da fà cù quella roba chì eru
vi dicendu di piglià e donne.

454
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- Quale hè Steve ?
- Steve.

455
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Steve hè u prototipu
maschile americanu cool.

456
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
Steve McGarrett, va bè?
Steve Austin, Steve McQueen.

457
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Hè l'omu nantu à u so cavallu,
u tippu solu.

458
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Hà u so propiu codice d'onore,
a so propria etica, e so regule di campà.

459
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
Ùn mai prova di impressionà
e donne, ma ellu piglia sempre a zitella.

460
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
- Allora quale hè Steve McGarrett ?
- Ti scherzi ?

461
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Va bè, omu, va bè.

462
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Hawaii Five-0, omu. Aghju capitu.
Quale hè Steve Austin?

463
00:34:27,000 --> 00:34:32,000
Oscar, hè Steve !
Ella si rompe !

464
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Si rompe !

465
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Iè, Six Million Dollar Man, va bè.

466
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Ma l'ultimu Steve
hè Steve McQueen.

467
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Dude, a grande fuga, omu.
A grande fuga.

468
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
I Nazis sò dopu à ellu.
Hè nantu à u Bimmer, è hè...

469
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Ellu guarda è vene
nantu à a muntagna, è ci hè u grande fence.

470
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
I nazisti vanu -
Vai, amicu...

471
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Allora qualcunu chì hè
chjamatu Steve hè un Steve.

472
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Steve ùn hè micca un nome.
Steve hè un statu di mente.

473
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
Hè un modu di campà.
Cum'è James Bond hè un Steve.

474
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Cum'è Spider-Man hè un Steve.

475
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
- Michael Jordan hè un Steve.
- Toccu, nò ?

476
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Allora se ùn sò micca un Steve,
allora chì sò ?

477
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Tu sì un--

478
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Tu sì un Stu.

479
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Cosa hè un Stu?

480
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Innò, vai. Cosa hè un Stu?

481
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ùn mi guardate micca, omu.

482
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Hè u cuntrariu di Steve.

483
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Dex ùn ti vole micca insultà.
Solu ùn pò aiutà.

484
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Basta à pensà à Barney Fife,
Gomer Pyle.

485
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Jughead.

486
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Sò u cuntrariu
di tuttu ciò chì hè cool?

487
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
- Ùn pigliate micca personalmente.
- Cazzu, omu !

488
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Siete tutti Steve,
è sò Gomer-fottu-Pyle, omu !

489
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
- Caccià voi ragazzi. Vite tutti.
- Vai, Dave.

490
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Vai à l'infernu, fratellu.

491
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Sarà bè.

492
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Chì hè quellu pezzu di merda
ghjustu quì ?

493
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Syd hè sottu à l'impressione
hè una motocicletta.

494
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
- Corre ?
- Innò.

495
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Ma ella pensa sempre
ella hà da cavalcà à u travagliu.

496
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
Aspetta. Preferirebbe cavalcà cusì
chè trattà cun mè?

497
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Forse hè stufa d'esse tardi.

498
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
- Avemu un pianu di vennari ?
- Innò perchè ?

499
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Syd ci hà ghjustu invitatu
à a so sera di apertura.

500
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Senza offesa, ma ragazzi...

501
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
I picciotti ùn facenu micca opera.

502
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Jeremy va.

503
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Avete mai nutatu quantu à
u principiu di una relazione ...

504
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
un tippu farà quasi tuttu
cù a so fidanzata perchè...

505
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
u pensamentu di vedela nuda u piglia
entusiasmé d'aller à l'opéra.

506
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
A, ùn hè micca u mo fidanzatu,
è B, forse li piace l'opera.

507
00:37:14,000 --> 00:37:19,000
Vi dicu duie cose.
A, hè, è B, ùn hè micca.

508
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
- Lasciami dì dui cose...
- Pistà di flirtà ?

509
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
- Di chì parli?
- Ùn flirtemu ! Merda !

510
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Questu hè veramente grande è tuttu,
ma avemu da andà, ok?

511
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Iè, qualunque cosa, bè.

512
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Avemu da fà un travagliu ?

513
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Ehi !

514
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Questu hè ghjuntu per voi sta mane.
Pensu chì hè u vostru infarculatore.

515
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Oh, ehi. Va bè, sì.

516
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Fighjate, vulia dì chì mi dispiace
circa stu tuttu stu cosa.

517
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Ùn ti ne preoccupa mancu, omu.

518
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
- Mi sentu bellu Steve oghje.
- Da veru ?

519
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Aghju avutu a megliu data
di a mo vita ieri sera.

520
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Pensu chì sò innamuratu.

521
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Spergu chì ùn l'avete micca dettu.

522
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Ci hè un certu ordine
duvete fà e cose in.

523
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Dì à qualchissia chì l'amate
hè sicuramente l'ultimu in questu ordine.

524
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
- Quandu li devi dì ?
- U vostru 40 anniversariu di matrimoniu.

525
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ùn vecu micca un prublema.

526
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Vi dicu questu
una ultima volta.

527
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Duvete tatuà nantu à u vostru cazzo
cusì ùn vi scurdate.

528
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Avemu perseguite chì
chì si ritira da noi.

529
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Ùn aghju micca
tutta a cosa in ritirata.

530
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
I pulcini sò cum'è cacciatori. Vulenu saccu a
leone o un orsu, qualcosa difficiuli di catturà.

531
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Arriva Dave, è tù sì
stu cucciolo affettuosu.

532
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Siete carina, ma sì
troppu faciuli à catturà. Chì li annoia.

533
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Cù i pulcini, a noia hè uguale à a morte.
Ùn li pudete micca stancu.

534
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Allora avà sò annoiatu.

535
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
I cani ùn perseguite micca una roccia
chì hè solu pusatu in terra.

536
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Forse certi cani.

537
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Li piace à caccia di cunigli
quellu dard in è fora di i cespuglii.

538
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Allora avà supponi
esse cum'è un cunigliu?

539
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Duvete esse
a cosa chì si ritira.

540
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
Chì ci porta à a terza parte
di u Tao di Steve.

541
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Dopu avè eliminatu
u vostru desideriu...

542
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
è dopu chì site eccellente
in a so presenza...

543
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
allora duvete ritirate, ok?

544
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Hè troppu cumplicatu.

545
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Per i ragazzi belli,
ùn anu avutu micca prublema.

546
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Puderanu scorri
nantu à a so apparenza.

547
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Ma per i ragazzi cum'è noi...

548
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Attaccà successu cù e donne
ci vole un pocu di travagliu...

549
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
è assai intelligenza,
va bè?

550
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Grazie per questa cosa, omu.
Serà utile.

551
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Scusa.

552
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Quandu hè a vostra moto stupida
sarà riparatu?

553
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Quandu a parte stupida
vene quì, ok?

554
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Sò una fata. Pudete mette
fata sprinkles in i mo capelli?

555
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Sò sicuru d'esse una fata ?

556
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
Quessi sò sprinkles assai putenti.
L'aghju fattu mè stessu.

557
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
va bè ?

558
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Avete qualchì cola
pudemu piglià in prestito?

559
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Di sicuru. Iè.

560
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Perdonu.

561
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
- Eccu.
- Chì faci stu weekend ?

562
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
eru --

563
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Stu amicu mio hè in casa
in sta grande casa.

564
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Hà sta piscina fresca è vedute. Semu
Farà una festa in piscina è barbecue.

565
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
- Da veru ?
- Iè.

566
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
Fighjate, l'omi pruvate à ottene u successu
per una ragione: per impressiunà e donne, nò?

567
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Hè u solu mutivu
custruiscenu cumpagnie, scrivenu libri...

568
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
o cumpete in sport è cose.

569
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
U prublema hè, si capisce cumu
vi putissi chjappà senza ottene nunda...

570
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
allora pudete perde
a vostra motivazione in tuttu.

571
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Allora ùn ci hè micca ragione
per esce da u divano.

572
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
- Vulete un beie ?
- Innò, grazie.

573
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Aghju da piglià unu.

574
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Stop it. Ùn fate micca.

575
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Ùn pudia resiste à u mo putente
sguardu penetrante, pudete?

576
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Innò, ci vulia à dì
avete guacamole nantu à a vostra cammisa.

577
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
Iè, ùn vogliu micca fà
una mala impressione nantu à a vostra data.

578
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Ella hè--

579
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
- Ciao, Diane.
- Salute.

580
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Scusate chì hà pigliatu tantu tempu.
Aghju incuntratu stu meiu amicu...

581
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
è era veramente depressu.

582
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
- Hè bè ?
- Sai.

583
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Sarà o qualunque cosa, ma...

584
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
A cosa era, andava
à traversu a depressione assai tempu fà...

585
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
è ella era veramente quì per mè.

586
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Allora aghju pensatu, u tempu di rimborsu.
Hè cum'è una cosa di karma.

587
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
- Vuliti andà à parlà cun ella ?
- Ci vulia à truvà.

588
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Sò quì cun voi.
Ùn cunnosci nimu quì.

589
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Staraghju bè.
Duvete andà à parlà cù u vostru amicu.

590
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
- Cumu si?
- Bene.

591
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
- Cumu si?
- Va bè.

592
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
- Quale hè stu tippu ?
- Hè una ella. L'aghju ghjustu.

593
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
- Ehi, zitella, cumu stai ?
- Aiò. Dì salutu.

594
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
- Veni quì.
- Venite quì, dolcezza.

595
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Ciao, ragazza.

596
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Cumu si?

597
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
O diu! Bonghjornu!
Chì pocu boodgie !

598
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
- Cute, ùn hè micca ?
- Iè. Hè a toia ?

599
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
- Iè.
- Vi cunnosci ?

600
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
- Innò, veramente--
- Salute.

601
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
- Sò Syd. Salute. Felice di cunnosce vi.
- Syd, Beth.

602
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
Vi stava à circà.
Ehi ! Ehi, Dex.

603
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Ehi, cane. Hè di Beth.

604
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Aghju alcuni amici quì da u travagliu
Mi piacerebbe scuntrà.

605
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
- Di sicuru.
- Tuttu bè. Attenti.

606
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
- Hè statu bellu di scuntràvi.
- Ancu tù.

607
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Parlate cun voi.

608
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
- Stai intornu per un pezzu ?
- Di sicuru. Avvedeci.

609
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Allora, andate à natà ?

610
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
Eh? Oh, nò. Vogliu dì, sò
un tippu chì ùn nata, micca nudu.

611
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
"Dì micca à a nudità".
Hè u mo mottu.

612
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Da veru? Perchè averia
t'hà pegatu per, cum'è, una persona nuda.

613
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Di sicuru micca una persona nuda.
scherzi ?

614
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Ùn lascio mancu
i mo gatti mi vedenu nudu.

615
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
- Da veru ?
- Da veru.

616
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Hè stranu.

617
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Chì ?

618
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Glitter da a scola.
Avemu fattu i collages ieri...

619
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
cù piume è cola è...

620
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Questu hè veramente
un bellu locu.

621
00:46:03,000 --> 00:46:08,000
Allora pensu chì ùn ci hè micca manera
ella serà quì oghje, allora...

622
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
andava à sbuccà,
sai, ma...

623
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Avete sempre un pocu...

624
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Oh, hè seccu.

625
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Allora, induve hè u vostru amicu?

626
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Eh? Oh, sì. bè--

627
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Pensu chì l'aghju dettu
eri veramente depressu.

628
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
- Parchì faria cusì ?
- Allora possu vene à parlà cun voi.

629
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
O diu.
Avete mai solu dì a verità?

630
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Mi faria una persona megliu
s'ellu li dicessi...

631
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
"Mi piacerebbe veramente spazzà ti perchè ci hè
una donna quì mi sò innamuratu.

632
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
- Pudete truvà u vostru propiu modu di casa?"
- Chì avete appena dettu ?

633
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
- Perchè ùn truvate micca u vostru propiu modu di casa ?
- L'altra cosa.

634
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Chì mi sò innamuratu di tè ?

635
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
- Ùn site micca.
- Sò ancu io.

636
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
- Ùn sò micca !
- Sò ancu.

637
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
- Ùn sò micca.
- Sò ancu io.

638
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Allora, se ti innamurà di mè,
perchè site cù tutte queste altre donne ?

639
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Oh, vai.

640
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Sò suppostu di stà
celibate mentre mi basgi...

641
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
in u caldu splendore di
u vostru disprezzu annihilante ?

642
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
- Deveru truvà cunsulazione in questu ?
- Innò, avete ragione.

643
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Dimentica lu. Era stupidu.
Solu scurdate.

644
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Chì site - sì pazza ?

645
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Syd, vai!

646
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Ti scherzi.

647
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
- Perchè site arrabbiatu cun mè ?
- Ùn sò micca pazza.

648
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
Di sicuru sembri arrabbiatu.

649
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
- Aiò.
- Ùn sò micca pazza.

650
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Sei arrabbiatu perchè ùn aghju micca
vi ricunnosce à a riunione ?

651
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Eru cum'è un idiota
unu di i vostri amichi in l'università?

652
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Eru un cazzo per voi in l'università?

653
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Micca esattamente.

654
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Avemu, cum'è, dorme inseme?

655
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Certamente nò. Ùn ci hè manera.
Mi ne avissi ricurdatu.

656
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Ma ùn avete micca.

657
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Piuttostu romanticu, ùn hè micca?

658
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Mi dispiace se ti feriu.

659
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Ma per a maiò parte di l'università
Eru cusì ubriacu o lapidatu...

660
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Ùn mi ricordu mancu
a mità di ciò chì hè accadutu.

661
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Sò chì ùn hè micca una bona scusa, ma
fighjate à mè. Avà sò un porcu grassu.

662
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
U tippu chì ti hà fattu questu
era un magro cazzo arrogante.

663
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Dammi solu una chance in più.

664
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Avete da vultà à a vostra data.

665
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Chì ?

666
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Smetti di vedemi cusì.

667
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
Ti faci cum'è
una fidanzata codependente.

668
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Hè l'ultima volta.

669
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Chi ci hè di novu?

670
00:49:54,000 --> 00:49:59,000
Vogliu solu dì chì ùn aghju micca da fà
u vostru stupidu Tao di Steve più.

671
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Va bè.

672
00:50:02,000 --> 00:50:07,000
Hè solu chì hè falsu,
disonesti, è ùn sò micca mè.

673
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Oh, veramente?

674
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Pensate chì hè più onestu
fà finta di sente una donna...

675
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
quandu site solu à pensà
circa à mette?

676
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Pensu chì hè più onestu chè finta
Ùn vogliu micca mette.

677
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Hè tuttu u puntu. Ùn finte micca.
Basta veramente lasciate u vostru desideriu.

678
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Va bè, fighjate.

679
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Se mi piace una donna, ùn và micca
per finta chì ùn mi piace micca.

680
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Ùn andaghju micca
per finta di esse eccellente.

681
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Ùn andaghju micca
fà finta di ritirata.

682
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Sò solu per esse mè.
Seraghju onestu è esse mè.

683
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Hè esattamente ciò chì vogliu chì tù sia.
Vogliu esse onestu.

684
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Vogliu chì tù sia tù,
ma u veru tù.

685
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Sei tantu pienu, omu.

686
00:50:43,000 --> 00:50:48,000
Lao-tzu disse: Quandu l'omu stupidu
sente parlà di u Tao, sapete ciò chì face ?

687
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
- Chì ghjè què?
- Ride à voce alta.

688
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
Ti giuru chì faci solu sta roba
mentre andate, nò?

689
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Allora ùn avete micca inventatu.

690
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Duvete leghje questi.

691
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
- Avà mi darete i travaglii ?
- Cercu di sparte a cunniscenza.

692
00:51:04,000 --> 00:51:08,000
Aghju veramente apprezzatu u vostru aiutu.
Hè solu questu hè tuttu un pocu troppu duru.

693
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
Cosa hè troppu dura?
Ùn vene micca à e donne?

694
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Pruvate à esse
un omu eccellente?

695
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
U Buddha lasciò a so famiglia,
a so furtuna, u so postu in a sucetà.

696
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Stu omu hè statu stabilitu, è s'hè andatu
a strada di l'illuminazione.

697
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Hè dura.

698
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Ùn cercu micca l'illuminazione.
Cercu una fidanzata. Eccu.

699
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Hè tuttu cunnessu.

700
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
- So ciò chì vo circate di fà.
- Di chì parli?

701
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Solu perchè avete riparatu a mo bicicletta,
Ùn aghju micca esce cun voi.

702
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Vuliu solu dì
ca mi dispiace.

703
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
Sò sicuru
hè tuttu ciò chì vulia?

704
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Andemu solu -
Ci ne scurdemu, ok ?

705
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Solu scurdate di tuttu.

706
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Pensu di scurdà
hè ciò chì site bè.

707
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
O diu.
Aghju solu ferite i vostri sentimenti.

708
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Innò, ùn avete micca. Apparentemente ùn aghju micca
sentimenti, allora cumu puderanu esse feriti?

709
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
Mi dispiace. Sugnu solu tuttu
avete un motivu ulteriore.

710
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
Oh, chì mi face
sentu veramente bè. Va bè.

711
00:52:52,000 --> 00:52:56,000
Mi dispiace. Chì era terribili. I--

712
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Ti ringraziu per riparà a mo bicicletta.

713
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Di nunda. Di nunda.

714
00:53:15,000 --> 00:53:20,000
Andemu in campeghju dumane.
Pensu chì ùn vulete micca vene ?

715
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
- Ci sarà a caminata.
- Iè.

716
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
- È arrampicata.
- Eiu sò.

717
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
- Fora.
- Zittu cazzo.

718
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Sò sicuru chì vulete fà questu?

719
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Iè. Mi piace campeghju.

720
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Sì d'accordu?

721
00:54:27,000 --> 00:54:32,000
Iè. Aghju solu firmatu
per verificà questu arbulu di cunifera.

722
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Va bè allora.

723
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
L'arburu.

724
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Allora, chì hè l'affare
cun tè è Beth?

725
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Nisun affare. Semu solu amichi.

726
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Pensu chì sentu qualcosa.

727
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
- À a festa ?
- Iè.

728
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Era tesa perchè...

729
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
hà avutu quellu cucciolo è...

730
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
Si n'andò à a libbra è hà pigliatu
stu cucciolo, è Ed ùn hè micca un cane.

731
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
E donne piace à salvà e cose,
è l'omi piacenu à disegnà e fruntiere.

732
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Hè cum'è Molly Brown
nantu à u Titanic.

733
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Ella dicia,
"Più persone, più persone".

734
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Ma u tippu di barca era, cum'è "No".
Sai?

735
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Hè cum'è i cuccioli.

736
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Ehi. Eru tutale
stendu là daretu.

737
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
- I picciotti di barca li piacenu i cuccioli ?
- Sò sicuru chì certi facenu --

738
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Ma nantu à mè è Beth
solu esse amici.

739
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
A sapia. Ùn possu micca crede
m'ai vendutu tutta quella merda di cucciolo.

740
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Iè, ma aghju appena ammissu
Eru mentitu.

741
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
Vulete punti per quessa?
D'altronde, ùn hè micca maritata ?

742
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
Iè, ma dipende
a vostra definizione di maritatu.

743
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
Ùn aghju micca assai hang-ups,
ma a monogamia hè unu di elli.

744
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Pensate chì duvemu lascià
una traccia di briciola di pane ?

745
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
- Staranu bè, Mags.
- Tuttu bè.

746
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Chì t'hà pigliatu tantu tempu ?

747
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Mi sentu cusì in casa in a natura.

748
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Mai più.

749
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Avete mai preoccupatu
u vostru matrimoniu...

750
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
hè un ostaculu per u vostru
ghjunghje à l'illuminazione?

751
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
Avete mai dumandatu se a vostra filusufìa
hè un ostaculu per avè una vita?

752
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Seriu, omu. Perchè l'amore romanticu,
per parechje persone...

753
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
diventa una specie di religione, sapete?

754
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Face, a maiò parte di a ghjente sente
chì e so rilazioni persunali ...

755
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
sò più impurtanti
cà a so relazione cù Diu.

756
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
Duvemu solu ammette chì
l'amore romanticu hè a nostra religione naziunale.

757
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
A religione statale di l'America.

758
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
Vogliu dì, pigliate voi ragazzi
per esempiu, bè?

759
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
Va bè, senza ghjudiziu, ma, cum'è,
ciò chì hè più impurtante per voi...

760
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
a vostra relazione cù Diu
o cù l'altri ?

761
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
Seriu. Vogliu dì,
pensa à Diu avà.

762
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
Quale hè snuggling up cun Diu?
Cu quale hè partenariatu?

763
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Chi si mette a testa
nantu à a so spalla ?

764
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Pensu ch'ellu hè cum'è
u tippu più solitario in l'universu.

765
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Perchè Diu seria solu? Millioni
di a ghjente prega à Diu tuttu u tempu.

766
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Hè sia gratitudine
o s'arrabbia, cum'è...

767
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
"Ehi, Diu, pudete
aiutami à vince u lottu?"

768
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
O "Diu, s'ellu mi tira fora di questu
situazione, andaraghju à a chjesa per sempre ".

769
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Nimu ùn dice mai,
"Ehi, Diu, cumu era u vostru ghjornu?

770
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Chì possu fà per tè, Diu?"

771
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
O, "Ehi, Diu, avete pigliatu
Letterman ieri sera?"

772
00:59:02,000 --> 00:59:06,000
- Pensu chì parli à Diu cusì.
- Sempre. Tuttu u tempu.

773
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
- È chì dice Diu ?
- Ellu disse: "Aghju vistu Letterman, è hà succhiatu".

774
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Bona notte, Rick.

775
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Bona notte, Dex.

776
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Bona notte, Maggie.

777
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Bona notte, John Boy.

778
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Bona notte, Syd.

779
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
O diu.
Ti smetti mai di parlà ?

780
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Ghjesù !

781
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Mori !

782
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Ci era un ragnu !
Ci era un grande--

783
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
Giuru chì ci era un grande,
ragno peloso in a mo tenda.

784
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Chì stai à circà ?

785
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
No. Nisuna manera.

786
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
Sì una parte di voi tocca
ogni parte di mè, aghju un cuteddu.

787
01:00:50,000 --> 01:00:54,000
Ascolta. Apparentemente, avemu statu in questu
pusizioni prima, cusì pudemu ancu -

788
01:00:54,000 --> 01:00:58,000
Ùn pudete micca parlà di quella cosa
chì ùn avete micca memoria.

789
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
- Va bè ?
- Va bè, va bè.

790
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
Missaghju ricevutu.
Zero distorsione.

791
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Dunque, questu hè campeghju.

792
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Per piacè, cercu di fà finta
cum'è ùn site micca quì.

793
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
- Perchè site cusì pazza ?
- Avete mentitu annantu à u ragnu.

794
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Avete mentitu annantu à a cosa di i cuccioli,
è avete un affare.

795
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
- Ùn aghju micca mentitu annantu à u ragnu.
- Hà fattu ancu !

796
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
- Ùn aghju micca !
- Zittu!

797
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
Oh, ùn puderebbe pensà
di una bugia megliu?

798
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Perchè in u mondu
mentiraghju nantu à una ragna?

799
01:01:31,000 --> 01:01:36,000
Avete mentitu annantu à u ragnu
per pudè mette in a mo tenda, allora...

800
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
- Allora chì ?
- Allora puderebbe...

801
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
fate una mossa nantu à mè.

802
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
Tu sì un tale auto-aggrandante,
regina di l'ego solipsista.

803
01:01:48,000 --> 01:01:52,000
- Ùn sapete mancu chì sì--
- Avete dettu solipsisticu ?

804
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
- Di sicuru, aghju fattu.
- Mi piace sta parolla.

805
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
anch'io.

806
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Ùn pensate mancu.

807
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Solipsistu.

808
01:02:38,000 --> 01:02:42,000
- Sì d'accordu?
- Iè, sò bè. Grazie.

809
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
- Sicuru ?
- Sò bè. Iè, stanu bè.

810
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
- Va bè, allora.
- Iè. Aspetta.

811
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Pensu chì aghju avutu un attaccu di cori.

812
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
- Hè un truccu ?
- Un truccu ?

813
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
Iè, cum'è a ragna in a vostra tenda.

814
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Ci era una ragna in a mo tenda.

815
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Maggie ! Rick!

816
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Va bè, ùn avete micca
un attaccu di cori.

817
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Bene.

818
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
Ma tu soffri
malatie di reflux gastroesophageal.

819
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Wow!

820
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
Autrement connu sous le nom de brûlures d'estomac.

821
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
Eccu? Hè bellu.
Allora puderia solu, sapete, cambià è...

822
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
No, no, no, ùn hè micca bellu.
Ùn hè micca grande.

823
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
- Perchè? Aghju un tumore o qualcosa?
- Innò, ùn avete micca un tumore...

824
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
ma sì obesa.

825
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
Hè un fattore di risicu seriu per altu
pressione sanguigna, malatie di cori, diabete.

826
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Per piacè, sia sinceru.

827
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
tu fumi ?

828
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Sapete, aghju avutu l'occasionale
imballa un ghjornu o più, sì.

829
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Quessi sò prublemi seri.

830
01:03:50,000 --> 01:03:54,000
Hè megliu smette di fumà.
Avete da andà à una dieta.

831
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Hè faciule.

832
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Ùn aghju micca dettu chì cambià
a vostra vita saria faciuli.

833
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Ma a vostra vita dipende da questu.

834
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Tuttu bè.

835
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Grazie.

836
01:04:14,000 --> 01:04:18,000
Guy, ùn perderai micca pisu
manghjendu sandwich di burro di arachidi.

837
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
- Di chì parli? Hè pane integrale.
- Amicu, hè burro d'arachide.

838
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
Aghju persu 25 liri nantu à a mo dieta di pizza.
Questu serà assai più faciule.

839
01:04:25,000 --> 01:04:29,000
- Perchè?
- Più proteini.

840
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Hè quasi cum'è ridiculu
cum'è a vostra dieta di dorme.

841
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
- Ddu tempu aghju persu 30 chilò.
- Avete ancu persu u vostru travagliu.

842
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
A dieta hà travagliatu o micca?

843
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Ehi, Beth.

844
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
Iè, sì, sò bè.

845
01:04:44,000 --> 01:04:49,000
Ascolta, ùn pensu micca chì hè una bona idea
chì ci vedemu più.

846
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
- Dimmi solu perchè.
- Bonghjornu! sì maritatu ! va bè ?

847
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
È vogliu avè una relazione induve
a persona ch'e aghju scontru m'hà data ...

848
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
solu per mè è ùn ci hè micca matrimoniu
implicati è nimu di noi hè maritatu.

849
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Avete ragione. Avete assolutamente ragione.
Questu hè tuttu sbagliatu.

850
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Giustu, sì.
Pudete rallentà un pocu, per piacè.

851
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
Se aghju lasciatu Ed, pudemu avè
una relazione normale.

852
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Ùn pudemu mai avè
una relazione normale, Beth.

853
01:05:16,000 --> 01:05:19,000
Perchè nò?
Hè Syd, ùn hè micca?

854
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
- Syd quale ?
- Vai a cagà.

855
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Questu latu hà un airbag?

856
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
stronzo !

857
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
- Chì hè tuttu ciò ?
- Ùn dumandate micca, omi.

858
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Ùn dumandate micca.

859
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Estu fora cù quella picciotta
da Kinko's per bevi sta sera.

860
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
È a so, a so chì devu
ùn avè micca sessu cun ella.

861
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Innò, omu. Ùn avete micca
vulete fà sessu cun ella.

862
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Avè u sessu cun ella hè u puntu tutale.

863
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Ùn aghju micca vulutu
per fà sessu cun ella.

864
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
Giustu, ghjustu. Ricurdativi, va bè,
tramindui l'omi è e donne volenu fà sessu ...

865
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Hè naturali,
salvu chì simu in orari differenti.

866
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
E donne volenu fà sessu,
cum'è, 15 minuti dopu à noi.

867
01:06:22,000 --> 01:06:26,000
D'accordu, s'è tù resisti per 20,
ella vi perseguirà per cinque.

868
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Ùn sò micca s'ellu puderia
tene per tantu tempu.

869
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Amicu, duvete
dumandatevi, omu...

870
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
Vulete esse un Stu,
o vulete esse un Steve ?

871
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Bonghjornu, signore.

872
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
Ciao, Cynthia.
Cumu si?

873
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
Cumu principia a vostra ghjurnata ?

874
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Chi ci hè di novu?

875
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
- Quale hè ?
- Hè Syd.

876
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
- Chi voli?
- Vuliu vede cumu ti senti.

877
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Oh, stau bè, grazie.
Sò grande.

878
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
Avete bisognu di qualcosa ?

879
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
No. No, sò bè.

880
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
Fighjate, questu hè ridiculu.
Possu ghjustu entre ?

881
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
Va bè. Va bè, grande.
Entra. Va bè.

882
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
O diu.
Sì d'accordu?

883
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Preferite micca parlà di questu.

884
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
- Va bè.
- Va bè.

885
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Qualchissia t'hà colpi?

886
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Iè. Iè, va bè?

887
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Qualchissia m'hà colpitu. Ed m'hà colpitu.
Tuttu bè? Ed m'hà colpitu.

888
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
- Sò felice ?
- Innò, mi dispiace assai ch’ellu sia accadutu.

889
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Da veru? Pensu chì sarete veramente felice
perchè Diu mi punisce.

890
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
- Ùn vogliu micca chì Diu ti punisca.
- Va bè.

891
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Vogliu punisce vi.

892
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Hè scherzu.
Mi dispiace veramente.

893
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Va bè.

894
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Avete appena basgiatu u mo boo-boo?

895
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Hè aiutu?

896
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
Un pocu.
Puderete avè da fà di novu.

897
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
Chi stai facendu?

898
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
và in.

899
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Vulete vene ?

900
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Per ùn scurdà, sò a
"Basta dì micca à a nudità" tipu di persona.

901
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
Hè bellu, perchè aghju avutu
un tipu di idea senza nudità.

902
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Sapete ciò chì questu
mi ricorda totalmente?

903
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Una volta --

904
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Whoa, whoa, whoa, whoa.

905
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Whoa. Whoa, Speed ​​​​Racer.

906
01:11:41,000 --> 01:11:45,000
Sapete, eventualmente sarete
duvete toglià i vostri vestiti.

907
01:11:47,000 --> 01:11:50,000
Eiu sò.
Aghju affruntatu quellu mumentu.

908
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Perdonu.

909
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Hè bè?

910
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Hè bellu.

911
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Oh, Diu.

912
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Aghju bavatu o qualcosa?

913
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Ùn pensu micca cusì.

914
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
Oh, bè.
Micca chì bava o qualcosa.

915
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Sò solu -

916
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Vulete caffè
o Cocoa Puffs o qualcosa?

917
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
- Possu fà un pocu prestu.
- Di sicuru.

918
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
- Chì ci hè?
- Nunda.

919
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Stava solu à pensà.

920
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
À propositu?

921
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
- In trè ghjorni, devu lascià.
- Iè.

922
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Sapete ch'e aghju partutu, nò ?

923
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
Pensu chì l'aghju un pocu ripressu.

924
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Oh. Va bè.

925
01:14:26,000 --> 01:14:30,000
Forse pudete stà in cità
per un pocu di più.

926
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Ùn possu micca.
Aghju un altru travagliu in New York.

927
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Forse pudete vene
à New York.

928
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
Ehi, Dex, questu hè Julie.
Chi ci hè di novu?

929
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
- Ùn aghju micca sentitu da voi dapoi un tempu--
- Ehi. Ehi, tu.

930
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Cumu và?
Iè, scusate.

931
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Scusate per quessa.
Sò statu veramente occupatu ultimamente.

932
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
Innò, vogliu dì,
micca troppu occupatu per voi.

933
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
Sò chì aghju dettu chì avissi...
Iè, aghju fattu. Aghju. Aghju intesu.

934
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
Vogliu dì, l'aghju intesu à quellu tempu, ma i...

935
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
Innò, ùn hè micca cum'è
Ùn vogliu micca dì chì, vogliu dì -

936
01:15:09,000 --> 01:15:14,000
Hè solu un pocu complicatu,
è ùn possu micca veramente spiegà.

937
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Vogliu dì, vogliu chì... No.

938
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Ehi, ehi, sò un taoista !

939
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
- A chì ?
- Devu andà. Ti chjamu dopu.

940
01:15:22,000 --> 01:15:25,000
Tu sì l'omu !
Funziona totalmente!

941
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Puderemu fà colazione in un altru locu ?
Vulete --

942
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
- Chì travaglia ?
- U tao di Steve, e regule di Dex per piglià i pulcini.

943
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
E regule di Dex per piglià i pulcini?

944
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
- Aghju fattu un fogliu per ùn ne scurdassi.
- Questu l'aghju da sente.

945
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Oh, Diu.

946
01:15:40,000 --> 01:15:45,000
Siate senza desideriu, sia eccellente
è andate.

947
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
Dunque, avete diverse regule
per e donne diverse?

948
01:16:00,000 --> 01:16:05,000
Stai sempre à pensà à quessa ?
Innò chì ?

949
01:16:07,000 --> 01:16:11,000
Allora significa chì
e donne sò tutte listessi ?

950
01:16:13,000 --> 01:16:17,000
Tuttu sta cosa hè cum'è
un tipu di cumportamentu maximu universale.

951
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
- Hè... Sapete.
- Dex ?

952
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Cumu fai?

953
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
Syd, questu hè Cindy.

954
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
- Kelly.
- Kelly, ghjustu.

955
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Syd, Kelly. Kelly, Syd.

956
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
- Ragazzi pronti à cumanda ?
- Aghju solu bisognu di un sec.

957
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Chì ci hè a particularità di u ghjornu ?

958
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Solu un sec.

959
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
O diu.
Sò u speciale di u ghjornu.

960
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Di chì parli?
Sò huevos rancheros o qualcosa?

961
01:16:59,000 --> 01:17:03,000
Ebbè, chì mi face diffirenti?

962
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
Vogliu dì, ciò chì mi face diffirenti
Qualchese altra donna chì avete statu cun?

963
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
Assai cose.
Tuttu.

964
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Perchè vi duverebbe crede?

965
01:17:12,000 --> 01:17:16,000
Ùn a sò micca. Perchè ùn avete micca?
Vogliu dì, bè, ùn mi crede micca.

966
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
Sò sicuru chì probabilmente dite
ogni donna a stessa cosa.

967
01:17:19,000 --> 01:17:24,000
D'accordu, questu limita assai
"Chì possu dì avà" l'opzione chì aghju avutu una volta.

968
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Allora puderia ancu -
Sapete ciò chì dicu...

969
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
o tu già
l'hà attribuitu stu tipu di...

970
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
bè, sapete,
l'azzioni parlanu più forte chè e parolle.

971
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
Chì significà? Vogliu dì, chì hè -
Chì ci vole à dì ?

972
01:17:41,000 --> 01:17:44,000
Significa chì ùn ci hè nunda
pudete dì.

973
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Andaraghju.

974
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Perchè?

975
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
- Assi più di ottu.
- Merda !

976
01:17:59,000 --> 01:18:03,000
- Fa male cusì bè.
- Ci hè stata a calci in culo tutta a notte.

977
01:18:03,000 --> 01:18:07,000
- Hè burru. Hè nantu à un rollu friggin'.
- Voi ragazzi ùn avete micca idea.

978
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
- Va bè, Dave, chì hè accadutu ?
- Nunda.

979
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Pensu chì Gomer hè stata pusata.

980
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
Hè questu un cazzo di ghjocu di carte
o un maleditu circulu di cucitura ?

981
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Raffreddate i vostri ghjetti.

982
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Chì ghjè u vostru prublema ?

983
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
Syd hè partutu oghje.

984
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Ehi, ùn hà micca dettu Lao-tzu
qualcosa cum'è ...

985
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
"Se ùn site attaccatu à nunda,
ùn perde nunda "?

986
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Perchè ùn li dà un riposu ?

987
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
Scusa.

988
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Cinque sorte, rè suicidi salvatichi.

989
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Aghju lasciatu Ed.

990
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Vedu.

991
01:19:23,000 --> 01:19:26,000
Ùn possu micca. Ùn possu micca, ùn possu micca.

992
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
Ùn possu micca. Sò solu -

993
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
Ùn possu micca, ùn possu micca,
Ùn possu più fà questu.

994
01:19:43,000 --> 01:19:46,000
Ehi, chì hè, Beth?

995
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
- Chi ci hè di novu? Chì cercate ?
- Avete una birra ?

996
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Verificate a cosa vegetale più bassa.

997
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Ehi, hè ancu Beth
arrabbiatu per qualcosa?

998
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Ella lasciò u so maritu.

999
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Chì ?

1000
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Chi ci hè di novu?

1001
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
mi dumandava
se puderia avè u so numeru.

1002
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
- Di quale numeru ?
- Di Beth.

1003
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
Ti scherzi ?

1004
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Iè. Mi dispiace, fratellu.

1005
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
Mi dispiace.

1006
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
- Ehi.
- Ehi, chì hè ?

1007
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Sapete tutte e cose
Vi aghju dettu ?

1008
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
- Iè.
- Dimentica lu.

1009
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
U Tao di Steve ùn hè micca
circa à piglià assai donne.

1010
01:21:24,000 --> 01:21:28,000
Si tratta di esse a megliu persona
pudete esse, è ùn sò micca.

1011
01:21:28,000 --> 01:21:32,000
-Di chì parli?
- Aghju pruvatu à trasfurmassi in mè...

1012
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
è ùn sò micca sicuru
Vogliu ancu esse più mè.

1013
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
Astru.
Astro, vai.

1014
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Ehi, Dex, hè Syd.

1015
01:22:17,000 --> 01:22:22,000
Sò solu chjamatu da New York
per salutà è...

1016
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
In fatti, ùn sò micca chjamatu per salutà.

1017
01:22:25,000 --> 01:22:28,000
Chjamu perchè... Sapete
quella cosa chì hè accaduta in l'università?

1018
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
L'aghju solu lasciatu appesu
per deci anni.

1019
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
È a cosa hè chì ùn vogliu micca lascià
ciò chì hè accadutu l'altru ghjornu appesu...

1020
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
cusì irrisolta...

1021
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
è tuttu, cusì -

1022
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Allora, in ogni modu, aghju solu...
Ùn sò micca.

1023
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Avemu da parlà.

1024
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Scusa. Scusa.

1025
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Scusa. Scusa.

1026
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Solu--

1027
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
In verità, ùn importa micca.